translated to hebrew by: KOBITUASHI Www.WarezFAW.Com המקור להכל
.אוקולוס דאום
!היא חייבת למות
.היא נבחרה לשאת את ילדו
אם היא חיה כדי לגרום .לסוף העולם, לא תהיה גאולה
.כל נשמותינו יושמדו
.טומאסו
אוקיי, עכשיו תני לי .דחיפה חזקה
.זהו זה, את עושה בסדר גמור
...זהו זה. אוקיי, תפסיקי לדחוף חמש, שש, שבע
.הנה ראשו של התינוק
.אל תדחפי עדיין
.עוד דחיפה קטנה וסיימנו .דחיפה קטנה
.יש לך תינוקת יפה
!או
!היא כ"כ יפה
רק לוקחת אותה, ומחזירה .אותה נקייה
עדיין לא. אלה חוקי .בית החולים
בבקשה. נחזיר לך אותה .בתוך זמן קצר
.הנה היא
.הכל נקי כעת
?חשבת על שם בשבילה .כריסטין
.שמה הוא כריסטין
.יום הולדת שמח, כריסטין
השעה היא 8:06
.עוד שלושה לילות, ניו יורק .עוד שלושה לילות לתום המאה
עוד שלושה לילות נותרו .באלף הזה
עוד שלושה לילות עד שכל .המחשבים ייקרסו
עוד שלושה לילות עד לחגיגה ...הגדולה ביותר בהיסטוריה בעיר
.מתחילה בטיימס סקוואר
?היכן תהיו
.היי, בובי, בוא לרגע .משהו מוזר מתרחש
?מה יש לך שם, צ'רלי .לא יודע
.הלחץ ממשיך לעלות
.לך בדרך השנייה
.סליחה
...מה לעזאזל אתה
מממ
.את בשידור, ספרי משהו מעניין
אני מנסה להבין מה כולם .מנבאים כאן
האם העולם מגיע לקיצו בדיוק ?בשעה 12:01 בשנה החדשה
.אני אגיד לך מה .צריך לקחת הכל בזהירות
.עדיין לא להתפטר מעבודתך
.אגיד לך משהו אחר ,בתוך 2 לילות
המקום הולך לראות את החגיגה .הגדולה של כל הזמנים
אנו נהיה שם, עם 100 המתקשרים ,הראשונים, ונהיה הכי רעשניים
הכי משוגעים, ואם העולם יגיע לקיצו
!אז שיהיה! כולנו נהיה ביחד
,ואם לא, וכך אני סבור
אז לכולנו יהיה בזמן הטוב ביותר .שהיה למישהו אי פעם
.בוא נלך .אנחנו מאחרים
.מותק, אני בבית
.רק לקחתי את עצמי בידיים
.תזדקק להרבה יותר מזה
.אתה נראה מאוד חד הבוקר
.תודה .אין על מה
.יש לך 5 דקות להיות מוכן .הנה
יש כאן מספיק קופאין .בכדי להרוג פיל
.חייב לגרום לך להתחיל
?אז מה היום .העברה
?מישהו מיוחד
.לא, סתם חלאה מוולסטריט
?למה לעזאזל הוא זקוק להגנה
...אני מניח שהוא דפק כמה אנשים
.שלא אהבו להידפק
.באופן אישי, אני אוהב חלאות .הם משלמים טוב יותר
אומרים שארוחת הבוקר היא הארוחה .הכי חשובה במשך היום
.לא, אני טוב .תודה
...אוויר 1, רכב בכביש
.אוויר 3, הרכב בגשר הדרומי
.אוויר 1, הישאר קרוב
.אוקיי אפסים
.האנשים הללו משלמים כסף טוב
תוציאו את הראשים מהתחת ותתחילו .להצדיק את הצ'קים
.אוויר 3, תן לי סריקה ויזואלית
.אוויר 1, גגות 125-136 נקיים
.שמור עליהם נקיים
.אוויר 3 מתקרב. הערכת זמן:2 דקות
אוויר 1, עקוב אחרי אוויר 2 ואייור 3 ?ושמרו על מבנה צמוד. קיבלת
.אוויר 1, בצע סריקה אחרונה .קיבלתי
.אוויר 3, רואים את הקן
.אוויר 1, אזור 2 מערבי
.10שניות
.קיבלתי,10 שניות
.הגענו למקום
.שמור על כולם קרוב
.אנחנו חשופים קיבלתי
אוויר 2, יציאת חרום בפינה .הדרום-מערבית
.יציאת חרום - שלילי
!אתה טועה! צלף! לפנות! לפנות
!כנס לרכב
!תתקשר למשטרה !תשיג לי אמבולנס
?מה לעזאזל קורה כאן !אני רואה אותו! אני רואה אותו
!שיט
!רק תגיד לי שזכרת! קדימה
.קום, חתיכת רכרוכי שכמוך
?איפה הצלף
.עלה לגג. אנחנו אחריו
!אוויר 2, רד לפה מיד, עכשיו
!קדימה, תזדרז
!קח אותנו למעלה
!כנס פנימה! כנס פנימה
!תוריד אותנו כאן! הארי !יש יותר מידי שטויות על הגג
.הרוטור הראשי ייהרס !תוריד אותנו ככל שתוכל
!הארי, עכשיו
!תפוס אותי עם הרצועה
!אתה טוב
!הוא הולך לקפוץ מהגג! שיט
!הוא תפס אותו
!אקדח! אקדח
!אוקולוס דאי! 100 השנים תמו
!מלאך האופל שוחרר מכלאו
רד לרצפה ושים ידיך .מאחורי הראש
!אתה לא יודע מה עשית
!רד למטה, או שאוריד אותך !1000השנים תמו
!אתה לא יודע מה עשית
.כומר ששותה .לא יכול להיות כ"כ גרוע
המשטרה תרצה את זה .בשלב כלשהוא
.קוראים לזה ראייה .אני אוהב לקבל קצה חוט
.אין סיבה להקל עליהם .כן
.בסדר
.שים לב לקווים .עבור מפה
היא לא נראית שמחה .עם כל ההצהרות
.הייתי צריך להרוג את הבן-זונה הזה .פחות עבודת ניירת
.היי. בובי. שלום ג'ר .מזמן לא התראינו
?היי. מרג' מה שלומך ?לא יכולה להתלונן, ואתה
.יום נחמד לקפוץ מהליקופטר
.ובכן, רק עושה את העבודה שלי
תקשיב, יש משהו שאני חייבת .לשאול אותך
?כן מה ?אתה עדיין שותה
.או, כן, כולנו השתכרנו הבוקר הזה
.אנחנו מתחילים כל יום בצורה הזאת .אני פשוט קוראת את ההצהרה שלו
.אמרת כאן שהוא דיבר אליך ?כן, אז מה
.אין לו בכלל לשון
?מה ?אין לו בכלל לשון
אולי כדאי שנעזוב את הפרט .הקטן הזה לעת עתה
?לא ביג דיל, מה ?את חושבת שדמיינתי את כל זה
.לא, אני פשוט אומרת .אני הצלתי חיי אדם היום
?מה את עשית .בסדר, עזוב את זה
.לא, לא. אני יודע מה שמעתי .בסדר
תוציא את כל מי שלא .שייך לכאן
.תדאג שהמקום הזה יישאר מאובטח
,שיכור מסתובב בבאר השכונתי ,מאבד הכרה מספיק פעמים
אנשים יידעו היכן הוא גר .רק מזה שהם נושאים אותו הביתה
.אני מתכוון, זה דבר אחד שאני יודע
כן, טוב, זה חשוב להיות .מומחה במשהו
.זה נראה כמו שנים של חקירה .זה חייב להיות זה
?בוא נתערב שזה דיור מוגן
.אני לא חושב שזה צבע
.ממש יצירות אמיתיות
.לא הייתי הולך על המראה הזה .נראה עמוס מידי
.תקשיב לזה
.ראיתי את הארץ מכוסה הרס
ראיתי את האימה שבפתח. האם זה ?חטא לייחל שלא נולדתי בכלל
.אלף השנים תמו
.עשרים... ושבע
זה מסתיים בתוצאה של משחק .פוטבול. ממש נחמד
.היי, מצאתי משהו
?אתה יכול לראות מה זה
.הלשון שלו
.הוא בטח חתך אותה בעצמו
?אוקיי. ולמה אדם יחתוך לעצמו את הלשון
.כדי לא לדבר .נכון
...הייתי יכול לאכול עכשיו
!אה
!שיט ?מה
.אוקיי, ידעתי שזה מה שיקרה
.לא, הכל בסדר
.יש כאן מישהו
?ראית משהו כזה בעבר .לא
.האדם הזה הוא לא מתנקש רגיל
.לא, זה יוצא דופן
בוא נעוף מכאן. המקום הזה גורם .לי להתגרד
!זרוק את זה! אל תזוז !אל תזוז! עמוד
.או. זה אנחנו
איך לעזאזל מצאתם את ?המקום הזה
.ניחוש מוצלח ?אז מה גילית
.קוראים לו תומס אקוויינס .הוא כומר
למה שלא תספר לנו משהו ?שאנחנו לא יודעים
.כומר שרוצח. זה טוב .כן? זה הולך ומשתפר
הוא למד בוותיקן. הוא היה אחד .מאנשי החזון המוצהרים שלהם
.בא לכאן ב-81 לכנסיית סט. ג'ון .במרכז העיר
.לפני 6 חודשים הוא נעלם
כמרים משם אמרו שהיה לו .משבר רוחני
.או, כן .אז זה הגורם לכל זה
.משבר רוחני .לא מתקבל על הדעת
למה שכומר ינסה לירות ?באיש עסקים מוולסטריט
איש עסקים מוולסטריט, שדרך אגב .הספיק להעלם
.אולי צריך לשאול את הבחורה
?איזו בחורה
.אהה, הבחור .הבחור. הכומר
.יש 5 מיליון נשים בניו-יורק
?איך נמצא אותה ללא שם
.כאן
.תראה, כבר נתתי לך כסף ?אתה יכול לזוז הלאה, בבקשה
.הוא בא בשבילך .הוא בא בשבילך, כריסטין
?איך אתה יודע את השם שלי
.הוא הולך לדפוק אותך ?הוא ידפוק אותך, כריסטין, את רואה אותו
?את רואה אותו ?מי אתה
?איך אתה יודע את שמי
.הוא ידפוק אותך, כריסטין
.אני מצטערת. אני מצטערת
.אוו
.אלף השנים תמו
.אלף שנים תמו
,בתום אלף השנים
.השטן ישוחרר מכלאו
.עשרים... ושבע
?כריסטין
!תוך שנייה מגיעה
.מרפאה שלום
.שלום, את ד"ר אבל בבקשה
?מי מבקש .זו כריסטין יורק
.כריסטין, תקשיבי .עברנו כבר על זה בעבר
.זה דבר נוראי לאבד את הורייך .אני יודע שזה קרה מזמן
החגים תמיד גורמים להרגשה גרועה .במקרים כאלו
.את חייבת להבין, החלומות הם פרי דימיונך .אין בהם שום דבר אמיתי
.את שולטת בהם .הם לא שולטים בך
.קחי עוד זאנאקס להקל על החרדה
את בסדר גמור. את יכולה לסמוך .עליי
?עוד חלום ?למה לא סיפרת לי
.לא רציתי שתדאגי .אני אימך החורגת, זה מתפקידי לדאוג
.לא סיפור מיוחד, באמת
.רק מישהו מהתחתית, נהפך לחרסינה והתנפץ
מה לא בסדר איתי? למה אני רואה ?דברים? למה אני שונה
.את לא יודעת איזו מיוחדת שאת
.את טובה מאחרים .רק תזכרי את זה
אני לא רוצה להיות טוב יותר .או פחות. רק להיות רגילה
.אני רוצה חיים רגילים .את חייבת להיות סבלנית
.כל הדברים הטובים יבואו אליך .את תראי
.תסלחו לי .אני מצטער, אנחנו סגורים
אני מעוניין לדבר איתך על .תומס אקוויינס
.אני זקוק לך במדרגות למטה .קח את אלו
.אבא, בבקשה. לך
.כבר אמרתי למשטרה .תומס היה חבר ועמית שלי
אין לו כל קשר עם מה .שארע היום
לא היה אף אחד אחר .ביציאת החרום ההיא
.אתה לא מבין .אני מבין שנוריתי, ואני לא אוהב את זה
?הוא ירה בך .לא, הוא ירה בלקוח שלי
.במקרה הייתי באמצע ?מי הלקוח שלך
זה לא רלוונטי כרגע. מה שאני מעוניין לדעת ?זה למה כומר ינסה להרוג מישהו
.אתה שתית .אני 14 שנים פיכח, ואני יכול להוכיח
יופי בשבילך. החבר הזה שלך, הוא ?עובד בשביל מישהו
.כן, עבור האל
אז האל הורה לו להתנקש ?בחייו של יועץ השקעות
.יש הרבה שאינך יודע ?אתה חושב שראית הכל
ובכן, לא. יש הרבה דברים .שאף לא חלמת עליהם
,יש עולם נוסף. תומס ראה זאת .וזה הרס אותו
ראיתי הרבה גם, אך שום דבר לא .יגרום לי לחתוך את לשוני
.כן, חכה מספר ימים ?מה יקרה בעוד מספר ימים
?תומס סיפר לך על הבחורה
.לא ?אני מבין. אתה מאמין באל
.אולי פעם, אבל כבר לא
?מה קרה
.היו לנו חילוקי דעות
.חשבתי שאשתי ובתי צריכות לחיות .הוא חשב אחרת
מצטער על האובדן שלך. אולי זה .הזמן לחדש את אמונתך
.הבחורה הזאת
?היא בצרה? זקוקה לעזרה
.יש לי המון דברים לעשות כאן .סליחה. סליחה
.יש לי עוד שאלות, אם לא אכפת לך .יש לי שאלה אלייך
אם אתה לא מאמין באל, כיצד ?אתה יכול להבין את יריבו
עכשיו אני צריך להאמין באל ?כדי לפתור את הפשע הזה
אני בטוח שאתה יכול למצוא .את דרכך החוצה
?כמה קיבלו את אות הקלון הזה .היא השלישית השבוע
?מה היא אומרת .לטובתך, צא ושכח את שראית
?תומס היה חלק מזה .יש כוחות שאין באפשרותך להבין כלל
!כעת, לך בבקשה
לא, אני פשוט שונאת את העובדה .שמבחני הסיום הם אחרי החגים
זה הורס את כל המשמעות .של החופשה
.אני לא דואג. את תמיד מסתדרת
חוץ מזה, ציון גרוע .זה לא סוף העולם
.זה אתה
?איפה היא
?הבחורה בטוחה. מה בדבר העולם
.הכל כמתוכנן
.לא מבחינים במעשינו .לא שואלים שאלות
.אנחנו בכל מקום ?אבא, מי זה
?זו הבת שלך .כן
?וזו אישתך .כן
.מממ
.החיים מתקדמים כל העת
?מה קרה מתוקה? מה קרה .זה היה חלום
.הוא בא אליי שוב .זה רק חלום, חמודה
.הרגשתי את זה קרוב יותר
בכל אזורי המדינה, המשמר הלאומי
נכנס לכוננות, ליתר ביטחון
...ראש העיר ...כל האזרחים והשוטרים
.להישאר רגועים במהלך ימי החג
אין הסברים, לכמות הדם שעל ידיו ,של הבן הקדוש
בפסלו המפורסם של מיכאלאנג'לו
,אווירה של פאניקה ופחד ...מעשי אלימות בכל מקום
כלפי כתות של השטן, שמנסים
להרוס את חגיגות השנה החדשה .בכל רחבי העולם
כאן בניו-יורק
.מצטער, חבר, אתה לא יכול להיכנס
.כל הילדים הקטנים שפיתית, ריחם דבוק אליך
.זכור את מי אתה משרת
.פתח עיניך, תומס
תראה. תראה את הפנים שהטרידו .את חלומותיך במשך 1000 שנים
.אומרים שאתה חוזה את העתיד, תומס
.אתה לבטח תדע את אשר אעשה לך
אני לא יודע מה אנחנו מקווים .להשיג מהבחור הזה
.אין לו לשון .הוא יכול לכתוב
...עדיין אין הסבר
לפיצוצים ההרסניים שארעו במרכז העיר .לפני 2 לילות
,בעקבות הפיצוצים מיום שלישי
חוקרים משרותי הכבאות של ניו-יורק ...עדיין מתקשים להסביר
,מדוע התפוצצה המסעדה .כאשר נהרגו בה 35 אנשים
.היי, תסתכל לאיפה אתה הולך .היי, אני אוהב את החולצה
!לך תזדיין
.היי, ילד
.חולצה יפה
אני אומר לך, אף אחד לא נכנס .לחדר. אולי הוא עשה זאת לעצמו
?אז איך הוא תקע את האיזמל האחרון
.או אלוהים
.זה רק הולך ומשתפר .מעולם לא ראיתי דבר שכזה
.אני חושב שזה כתוב בלטינית
,בתום 1000 השנים
.השטן ישוחרר מכלאו
.החלק הבא לא כ"כ ברור .אני... אני חושב שזה כתוב באנגלית
...כתוב שקריסט נמצא
.קריסט נמצא בניו-יורק
.טוב, זה רשמי. אני לא אשן יותר בעתיד ?אתה בסדר
.מישהו חורט מילים לעצמו בחזה .מישהו אחר נועץ אותו לתקרה
?מה לא בסדר
?אז לאן הולכים
לבחורה. אני חייב לדבר איתה .להבין מה היא יודעת
.ר.. ר.. רגע, אין לנו את השם שלה .זה יעזור
.אולי אנחנו יודעים. אולי זה לא קריסט בניו-יורק
,אולי זה קריס בניו-יורק .אולי קריסטין בניו-יורק
קריסטין יורק. בוא נריץ בדיקה .ונראה מה עולה
.שלום, קריסטין יורק
.לפעמים אין יעיל ממך
?אני יודע. זה מפחיד, לא
?קריסטין
מבל התקשרה. היא רוצה שתתלבשי .ותצטרפי אליה לארוחה
.תודה, קרסון
!לא
!שיט
!לא! לא
.אההה! לעזאזל, רד ממני
.רד במדרגות, ותשגיח על דלת הכניסה !בבקשה
!הצילו .אין מחסה מלבד גן העדן
.את חייבת ללכת לשם עכשיו
אני מפקיד אותך בידי האל הכל יכול ומפקיד אותך
...באיזו נקודה זה נחשב
?שהפרענו לחקירה משטרתית
היי, אנחנו אזרחים שמשוחחים .עם אזרחים אחרים
אני לא חושב שיצליחו לאכוף חוק .נגד זה
!בבקשה! לא
חזרי אליו, הוא שעיצב אותך
.רד למטה. עשה ככל שביכולתך .אני צריך עוד זמן לסיים את הטקס
מי ייתן וישו, הרועה האמיתי
!הצילו .מדרגות
.כיסיתי
!הצילו
.מי ייתן ותראי את הגואל
.לעד, אמן
!בן זונה
?אתה בסדר
כן. תבדוק את גופה .במורד המדרגות
?איזו גופה
.תתקשר למשטרה ותשיג אמבולנס
.הרגעי, אנחנו החבר'ה הטובים
?בסדר ?מה קרה
קרסון. האנשים הללו האנשים הל... הללו
.הם ניסו להרוג אותי
?למה
.שמונה מנועים, מהירויות משתנות .לזה אני קוראת מוות בסטייל
?איזו בחורה גרה בבית שכזה
.היא יתומה. אביה ואימה מתו
לאחר מות האם, אחות הבית התחתנה .עם אביה
.כעת האחות היא האפוטרופוס היחיד
זה ממש חמוד, כשאתה מדבר .כמו שוטר אמיתי
כן? את חושבת שאחרי שכל הבלאגן יסתיים ...אולי נוכל
.אל תתגרה בי
?הם מרגיעים אותי. רוצה אחד .לא תודה, אני שותה
לילדה הקטנה שלי, היה אחד ?כזה בדיוק. באמת
כן. באמת? אתה תמיד מחטט בדברים של אחרים ?מבלי לשאול קודם
.כשאני מחפש משהו
?מה אתה מחפש
.קשר
.בימים אלו, אני לא מרגישה קשורה לאף אחד
.ראיתי המון ספרי דת בחוץ
.הם של אימי החורגת
?היא מאמינה גדולה .לא, לא ממש
.זה מעין תחביב שלה
?את מכירה כומר בשם תומס אקוויינס
?לא. זה הקשר שלך? דת
,ראיתי המון ניסיונות רצח
אבל לא ראיתי אף אחד ...שמבצע טקס לפני
?קריסטין !כאן
את בסדר? אלוהים, כרגע !שמעתי מה שקרה
?הם פגעו בך
.אני בסדר, אבל קרסון
.אני יודעת
אני מאוד שמחה שבאת .בדיוק בזמן
.תודה
.לא חשבתי שתדע איפה הספרייה
.ובכן, יש הרבה עליי שאתה לא יודע
.הם בחוץ
.את חייבת להביא אותה .הוא מחכה לה
זה בלתי אפשרי! הם יעקבו אחריי .ויגלו את המקדש
.לא הצלחתי לשכנע אותה לבוא לכאן
.אז אני אצטרך ללכת אליה
?אמרתי לך שהיה לי דייט להיום
.לא עוד פגישה שטחית .בחורה ממש אמיתית
?נפרדת מהשטחית
כן, היו לה יותר .מידי צרכים
.הכל הסתובב סביבה
.זה כבר התחיל להיראות כמו עבודה
...בד"כ אין לי בעייה לעבוד, בגלל ש
.אתה משולם על זה
.לראות אנשים עשירים בחינם ?זה נשמע מוזר, לא
.אוקיי, אני אחכה כאן
?שינית דעתך בנוגע לכדור .מצאתי משהו
?קריסטין, מה את עושה ?למה האיש הזה כאן
.אהיה כאן 5 דקות
,היא אוהבת אותי מאוד .אבל קצת יותר מידי מגוננת
.לקחתי את זה מאחד התוקפים
?הראת את זה למשטרה .לא
אם היתי עושה זאת, זה היה מגיע .לאריזת פלסטיק על אחד מהמדפים שם
.זה די ציני ...ובכן, שמתי כמה כאלה באריזות
.על מהמדפים בעצמי
.פעם הייתי שוטר
עכשיו, הקמיע הזה הוא מתוך סוג
.של שליחים לשעבר אבירי הוותיקן
.האבירים הקדושים
הם ממתינים לחזרתו של מלאך .האופל לארץ
?אז אלו שתקפו אותי, סוגדים לשטן
.לא. זה אומר שהם היו מהטובים
הם אמורים למנוע את אלו הסוגדים .לשטן
?אלו היו הטובים ?מה להם ולי
.מצטערת. יש לי בעייה רפואית
.לפעמים אני רואה דברים שאינם .לא. ראיתי את זה גם
.היו לי חזיונות מאז ומתמיד
.אך מעולם לא חלקתי אחד מהם
.חייב להיות הסבר כלשהוא
אני מקווה. כל חיי חיכיתי לשמוע .אחד כזה
!בואי נצא מכאן. קדימה
.את לא הולכת לשום מקום
?מה את עושה .אין זמן לדון בזה
.לאחר כל השנים של ההמתנה, זה קורה ?מה קורה
!את לא יכולה לברוח עכשיו
!תפסיק !תעזבי אותה! לא
?את לא אוהבת אותי
?לא נתתי לך הכל
?לא הייתי אם עבורך
!לאאא
.כריסטין, את יודעת מי אני .או לא
.באתי עבורך .בואי נלך, קדימה
,בסכ"ה היה לך תפקיד פשוט לבצע .וגם את זה לא יכולת לעשות
!היי מרג'? לכאן !אנו זקוקים לעזרתך
.זהירות עם הכלי
?מרג', מה לעזאזל
.זה בסדר, ג'ר .אנו רוצים את הבחורה
?אוקיי, תגידי לי מה לעזאזל קורה כאן .אני לא יודעת
.אני לא מאמין לך
.בסדר. אני יוצא .זרוק את האקדח
.בבקשה אל תעזוב אותי כאן. בבקשה
.ידיים על הראש
?מה !ידיים על הראש. עכשיו
?מה תעשי איתה מרג', הא
?למה היא כ"כ חשובה .רק את הילדה, אותו אתה יכול להרוג
!בואי! בזריזות
.עליך, אפשר לוותר
...אבל עלייך
.קראי לאנשייך. מצאי אותם
.לכאן
.לעזאזל
!קומי! קדימה, קומי
חברי הטוב ביותר מת. כולם מנסים .להרוג אותנו, כרגע יריתי ב-2 שוטרים
?למה כולם אחרייך .לא יודעת
.אני נשבעת. לא יודעת ?למה זה קורה
.אני יודעת שזו אשמתי .אבל לא יודעת למה
הגבר מהמדרגות, מה את יודעת ?עליו
.כלום .באמת... ראיתי את פנייך
.זיהית אותו .אני לא מדברת על זה
.ספרי לי, אני חייב לדעת
...ראיתי את פניו בעבר .בחלומות שלי
?בחלומות .יותר נכון בסיוטים שלי
.הוא לוקח אותי ומתנה בי אהבים
.זה קורה כך במשך כל חיי
חשבתי שהשתגעתי, אך מעולם .זה לא היה אמיתי כמו היום
.תאמיני לי, הוא אמיתי .ראיתי אותו בעבר
.אני מפחדת .אל תפחדי, לא אתן לו לפגוע בך
אני מפחדת מעצמי. אני מפחדת שאם יראה ,אותי, אם ינסה לקחת אותי
.אני ארצה בו
!קדימה
?לאן הולכים .לקבל כמה תשובות
.אתה לא זקוק לזה. אין כאן אויבים
אני לא כ"כ בטוח בזה. הבחורה הזו .הותקפה ע"י אנשיך
.אבירי הותיקן כמעט הרגו אותה ?אבירי הותיקן
.או אלוהים
.ובכן, הם לא אנשיי .הם חושבים שהם עושים את עבודת האל
.אך הם טועים ,אני רוצה לדעת מה קורה
!ואני רוצה לדעת עכשיו .סלק את האקדח
?מישהו הבחין בך כשנכנסת
.לא .אנו צריכים להיות בטוחים כאן
לפי הכתובים, הוא אינו יכול .לראות את אשר נעשה בבית האל
?מי לא יכול .אולי אתה כעת מוכן להאמין
.ידיה נרפאו. זו כוחה של האמונה
?מי היא .כפרייה מפולין
,היא נכנסה לטראנס לפני שבועיים
ומאז התחילה לדבר בשפה .שבעצמה לא יכלה להבין
.היא הכינה נבואה על סוף העולם ?סוף העולם
של הרס האנושות, ושלטון הרשע .בכדור הארץ
למה שלא תפסיק עם כל השטויות הללו ?ותתחיל להסביר מה באמת קורה
?מי רודף אחריה .אם תמתין שנייה, אני כבר מסביר
?אתה מכיר משהו על מספר השטן
?גילויו של סט. ג'ון ?מהחלום שלו
666? .המספר הוא לא 666
.לעיתים, מספרים מתהפכים בחלומות
.ולכן,666 הוא בעצם 999
.כמו בשנה 1999, שנת החזרה שלו
?מה זה קשור אליי
.רגרסוס דיאבולי: חזרתו של השטן
?משהו מזה נראה לך מוכר
.היא נבחרה, הוא נמצא בדמה
אנשי הקודש מחפשים אחריה .מאז שנולדה
?נבחרה למה ,בכל אלף שנים, בליל המילניום
,מלאך האופל מגיע ונכנס לגוף אדם
ואז הוא מתהלך בארץ, ומחפש אישה .שתישא ברחמה את ילדו
כל זה חייב להתרחש בשעה .האחרונה לתום המילניום
,אם הוא מצליח בכך
...אז שערי הגיהנום נפתחים מנעילתם
.והכל, על פי ידיעתנו, חדל מלהתקיים
,אז, נסיך האופל רוצה לכבוש את הארץ
אבל חייב לחכות לשעה האחרונה ?של המילניום כאן בניו-יורק
?לפי שעון מזרח .אין לזה שום קשר
.יש לזה קשר עם המערך השמיימי
.נזירים גרגוריאנים למדו את הנושא
הם יכלו לחשב את הרגע .המדוייק של המאורע
הם יצרו את לוח השנה שלנו ...עפ"י המאורע
.וספרו לאחור ממאורע זה
.זו הייתה טעות לבוא לכאן .זה לא משנה אם אתה מאמין או לא
הוא אמיתי, והוא לא יחדל .לרדוף, עד שישיג אותה
?למה הוא בחר בי .כי הכוכבים היו במיקום נכון כשנולדת
.גוף של אדם, נבחר גם כן
אם השטן קיים, למה אלוהים שלך ?לא עושה שום דבר בנידון
,זה לא אלוהים שלי. זה אלוהים שלנו .והוא לא מבטיח לנו שהוא יציל אותנו
.הוא אומר שנציל את עצמנו
?להציל את עצמי? מה אני אמור לעשות
.חייבת להיות לנו אמונה .אמונה
.כן, אמונה. זה רעיון מעניין
אם תקרא את התנ"ך, לא תוכל לפספס !את הקטע. אמונה
בין האמונה שלך, לגלוק 9 מ"מ שלי .אני בוחר בגלוק. בואי נלך
אני חושש שדרוש אדם עם לב טהור .בכדי להכניע את הרשע
את שלך כבר עשית. הבאת אותה לאנשי .האמונה. אנחנו נגן עליה
.נחביא אותה .אתה יודע, אנחנו חיים בעולמות שונים
,יש לנו כמה בעיות רציניות כאן .וזו לא הדרך לפתור אותן
הטריק הגדול ביותר של השטן היה .לשכנע את האדם שהוא אינו קיים
..אני לא .הכל נשמע לי אמיתי
.את תהיי בטוחה איתי .לפחות אני יכול להילחם עם משהו מוחשי
.את יודעת מה את צריכה לעשות .הרגישי זאת
.אני מצטערת
.תני לו ללכת
זה נעשה קל יותר כשאתה מקבל .את מי שאתה באמת
.נשמה אבודה
.הדלת נעולה, החלונות אינם שבורים
?איך נכנסתי לכאן ?מי לעזאזל אתה
.אני חושב שאתה יודע בדיוק מי אני
.אתה פשוט לא מוכן להאמין
.ספגתי קליע בשבילך
.הגנתי עליך .או לא... לא הגנת עליי
.הגנת על הגוף הזה ?אני מבחין בתבנית מסויימת
.כ"כ הרבה כאב .אין לקחת יחד עם אלכוהול
.זכור זאת
.לאבד אישה ובת
אני לא יכול בכלל לדמיין .איך זה
?מה אתה רוצה .לעשות אותך מאושר שוב
?מתנה מביתך? אה
.איימי? אל תשהי שם הרבה זמן .בסוף תהפכי לשזיף מיובש
.אמילי! קדימה מותק .זמן לצאת החוצה
.חייבת להלביש אותך. אבא אוטוטו מגיע
.יש לי את האבא הכי טוב בעולם
.כן, בהחלט כן
.אבל אני לא חושבת שהוא יבוא הביתה
?מה גורם לך לחשוב ככה
.הוא אף פעם לא בא .מתוקה, את יודעת שאביך עובד קשה
.זה לא חשוב כמה זמן אתה שם .אלא מה שנקרא זמן איכותי
.את תראי שהוא יבוא כפי שהבטיח
.הוא מקיים את הבטחותיו
.אני יכול להחזיר לך הכל .להחזיר את כל שהוא לקח
.הכל
.תוכל להחזיק את אישתך שוב
תוכל לצפות בביתך יוצאת מהדלת .בשמלת הנשף שלה
.רק תגיד לי איפה הבחורה נמצאת
.באמת, היא שום דבר בשבילך .אתה אפילו לא מכיר אותה
אתה באמצע משהו שאתה בכלל .לא מבין בו דבר
?אתה חושב שאתה מציל אותה ממני .היא רוצה להיות איתי
.אתה יודע את זה ?אז מה עשית היום בבית הספר
?אתה חושב שאני רוצה לפגוע בה .אני אתייחס אליה כלמלכה
.תסתובבי מתוקונת .אמרת שתעשה כל דבר כדי לקבל משפחתך בחזרה
?רוצה אותם .הנה ההזדמנות שלך
.הם לא אמיתיים ?זה משנה
.או, כן ...אני חושב שעליי להזכיר לך
.כמה המציאות יכולה להיות כואבת
!לא
!או, שיט
.אל תפגע בילדה שלי
!אבא !תן לה ללכת
!אבא
!עזוב את הילדה שלי
!לא
.או, זו האמת
.זו לא הייתה אשמתך
.לא הייתי שם ...לא, רק היית
.מחוץ לבית, עושה את העבודה שלך
!לא הייתי שם .תראה את עצמך, נקרע מבפנים בגלל האשמה
לא עשית משהו לא טוב. היית שוטר .הגון, לא לקחת כסף
.היית צריך להעיד נגדם, אחרי שאיימו על משפחתך
.רוב האנשים לא היו מעידים כנגדם
הם לא כמוך. היית חייב לעשות .את הדבר הנכון
?ואיפה היה אלוהים? אה
.הוא יכל למנוע זאת, אבל הוא לא עשה כך .הוא דפק אותך, גרם לך להרגיש אשם
.אני, לא גורם לאשמה .אני לא עשיתי את מה שקרה שם
.הוא עשה. רק תחשוב על זה
עכשיו תגיד לי, מי באמת .חבר שלך
אני יכול לגרום לכל לחזור .בחזרה כפי שהיה
.הכל בתמורה לכתובת של זרה
!לא
!לעולם לא תראה את הבחורה
...עכשיו, אתה רואה .אתה מעצבן אותי
.אתה לא רוצה אותי עצבני, תאמין לי
?אתה וצה להתעסק איתי ?אתה חושב שאתה יודע מה זה רע
!אתה סתם נער מקהלה בהשוואה אליי !נער מקהלה
.אתה בקשר עם הזעם שבך .אני אוהב את זה
,לא יודע מה איתך .אבל אני הולך לקחת משקה
.אני ואתה כ"כ דומים
!אין לנו שום דבר דומה !שום דבר
.תראה את עצמך. תראה את זה .תראה מה אתה עכשיו
.עזבת את האור, בדיוק כמוני ?רוצה אחד
.אתה חייב ללכת, עכשיו .קדימה, אתה יודע מה בליבך
.אנחנו באותו הצד .אני לא בצד שלך, לעולם לא
אתה בצד שלו? הוא זה שלקח .את משפחתך
.תן ליח לספר לך משהו עליו
.הוא מעולם לא הגיע לכלום
.יש לו יחסי ציבור טובים, זה הכל .אם משהו טוב קורה, זה רצונו
.אם משהו רע קורה, הוא נעלם בדרך מסתורית
.לערכה היומרנית הזו, קוראים תנ"ך
?אתה מחפש שם תשובה, מה אומרים לך
.גם חרא יכול לקרות. נו באמת
.הוא התייחסאליך כלזבל .ואתה הלכת
.אנ לא אדם רע
?מה בדבר סוף העולם
.תחשוב על זה כהתחלה חדשה
.שינוי בהנהלה. ותהיה איתי שם על הקרקע
.זה יהיה כ"כ גזעי
.תגיד לי מה אתה רוצה
,תגיד מה אתה רוצה .ואני אגשים לך את זה
.אני אגיד לך מה אני רוצה
.אני רוצה שתעוף מכאן לגיהינום
...אתה מבין, לפעמים הבעייה היא
...שהגיהנום
!בא אליך
.אל תהרוס את המעיל
.בזבזתי כ"כ הרבה זמן על זה
אתה רואה את כל הנקודות חסרות ?המשמעות שם למטה? רואה אותן
.זה בדיוק מה שאתה חשוב בשבילי !עכשיו, תן לי את הבחורה
.לא היום
.הסתכל למטה
עכשיו, תקשיב לליבך ותגיד לי .שאתה רוצה למות
.כל שעליך לעשות, זה לתת לי את היד
.ואני אחזיר לך את כל שהוא לקח
.אוקיי
.אוקיי. אוקיי. אוקיי
!לך תזדיין
.היי !היי
.חשבתי שמתת .עוד כמה שניות ובאמת הייתי מת
,כל מה שאני זוכר, זה שיצאתי מהוואן .והתעוררתי ליד איזה מרזב
?מה לעזאזל אתה עושה כאן ?על מה אתה מדבר
.חיפשתי אחריך כל הלילה ?מה קרה לך
.היי. היי. היי .אני לא יכול לבטוח בך
אני לא יודע כמה שתית, אבל אולי ?לא תכוון את האקדח עליי, טוב
.אני צריך לדעת ?לדעת מה
.שאתה זה באמת אתה ?בטח שאני זה אני, מה קורה איתך
.לקחת את הגוף שלו. בסדר .אתה חולה
?אוקיי ?אתה צריך עזרה. בסדר
!שיט, מה אתה עושה
.לעזאזל .אתה מדמם
!בטח שאני מדמם! הרגע ירית בי
.הייתי חייב לוודא ?עכשיו ווידאת, בסדר
.תפסיק להיות רכרוכי. זו רק שריטה !רכרוכי? באמת
?זה כואב
?מה אתה חושב
?מה לכל הרוחות קורה איתך ?מה קורה כאן
.אני לא יכול להסביר
.לא הייתי צריך לעזוב אותה לבד
.אני צריך להיות איתה .תגיד לי מה לעשות
.אני חייב לחזור לשם
.אני אקח אותה הכי רחוק שאפשר
.בסדק, נעזוב את העיר .אתה תביא אותה, אני אשיג רכב
.רק תגיד לי איפה לפגוש אותך
.בכנסיית סט. ג'ון... בעוד שעה
?עוד כמה זמן, אבי
.הוא חייב להוליד את בנו בין 11 ל- 12 מחר בלילה
אז עלינו להחביא אותך עד ששעה .זו תחלוף
.באנו לעזור
בשעה אפלה זו, נזדקק לכל .העזרה שנוכל לקבל
?מה שלום הבחורה .היא בסדר, תודה
.לא
לא. אבי! אבי, זה אלה שניסו !להרוג אותי
!לא ?הוד מעלתך, ה אתה עושה
.אסור לתת לאיחוד הזה לקרות !לא! לא
!בבקשה !אסור לך
!עזוב אותי .היא בסכ"ה נשמה אחת
?כמה ימותו אם לא נעשה כלום
.זה לא מי שאנחנו .בטח שכן
.אנו עושים את עבודת האל .אנו מונעים את סוף העולם
,אבל אי אפשר למנוע רשע .ע"י ביצוע רשע
!אין זמן !לא
.זו הדרך היחידה !לאאא
!אלוהים, סלח לנו
.אמן
.אני יכול לעשות את זה כל היום
.עכשיו, עזוב אותה
.אתה חייב לאפשר לנו לסיים
אם היא תמות, כל התקווה שלו .ליצור ממלכה תסתיים איתה
.מותה הוא רצון האל .זה לא רצון האל
.זה רצונך, וזה יוביל לאובדננו .יריחו
.היא חייבת למות .זו הדרך היחידה להכניע אותו
.במשך 1000 שנים הכנו עצמנו לזה
.אנו לא פוחדים למות .טוב
.כי אני לא פוחד להרוג אותך
.עזוב אותה
.לכו. לכו. צאו מכאן
!לכו
.אלוהים, עזור לנו .איחרנו
.באתי עבור אשתי
,זהו בית האל, האלוהים שלנו .ואתה לא רצוי כאן
.אני יכול לסבול את הכאב בשהייתי כאן ?כמה כאב אתה יכול לסבול
.כריסטין, בואי אליי
.אני זה שחיכית לו
.אני התשובה לתפילותייך
!בשם אלוהים, אני מצווה עליך לעזוב
...מי ייתן וזעם האל ישמיד
.אלף שנים חיכיתם לחזרתי .ועדיין נכשלתם
ובנשימתך האחרונה, אתה תחזה .בסוף העולם
!לא! יריחו
!כנסי לאוטו! רוצי
!קדימה
?בובי, מה לעזאזל אתה עושה
?מה אתה עושה !פתח את הדלת! פתח
!קדימה! פתח את הדלת
!בבקשה, עצור את המכונית! בבקשה
!ג'ר
.היית צריך לקבל את ההצעה שלי
.לפחות היית מאושר פעם בחייך
.עזוב אותה, או שאני אהרוג אותך
.כ"כ הרבה כעס, כ"כ הרבה שנאה
.אתה כמעט שם
,אני אפגע בך כ"כ קשה .שאתה תתחנן למות
.אבל אני לא אתן לך .זה לא יהיה כ"כ קל
אתה שלי, ואני רוצה שתראה .מה הולך לקרות
...המנהיגים הרוחניים של העולם, מבקשים מכלל המאמינים
...להתכונן למילניום החדש, לא בחגיגות ובמסיבות
...כי אם במעשים אדיבים, ובמעשי רחמים
.זהו זה, ניו-יורק .היום האחרון של ה-2000 השנים הראשונות
?כמה זמן לא הייתי בהכרה .ישנת כמעט כל היום
.יש לך מזל שאתה חי
?מה השעה
.כמעט 7 .זה לא מאוחר מידי
.הבחורה בידיו .אך עדיין לא מאוחר מידי
?איפה היית? נדרסת ע"י משאית
.לא, המשאית פספסה אותי
?לאן אתה הולך .לעשות את העבודה שלי
.אתה יודע, כל המשטרה אחריך
שיחכו, יש לי משהו שאני .חייב לעשות
.הבן זונה הזה
?כן. אתה מבקש להיכנס
.יש בך המון שנאה ונקמה בליבך
.אתה יכול לעבור
.את יודעת שזה מה שאת רוצה
?את לא יכולה להתנגד, נכון .כי את לא רוצה להתנגד
.לא באתי כדי לפגוע בך .באתי לכאן כדי לאהוב אותך
.הרגעי. התמסרי לי
.שאף אחד לא יזוז, או שאני הורג את הבחורה ?מה אתה עושה
.סמכי עליי .אתה לא הולך להרוג אותה
.אמרת בעצמך. יש לי לב שחור
.אז עמוד לצידי .אני אגיד לך מה
.תן לשנינו לצאת מכאן, ואני אעמוד היכן שתרצה
.זוז אחורה, או שאלחץ על ההדק .לא רציתי להרוג אותך
אבל כרגע, אתה לא משאיר בידיי .כל אפשרות אחרת
.עזוב אותה, ג'ר
.אל תסתכל עליי ככה
תתפלא למה אתה יכול להסכים .כשאתה עולה באש
.אל תעשה את זה, בובי .אתה יותר טוב מזה
.אתה יותר טוב ממנו ,אתה יודע, בהתחשב באיך שחיית את חייך
כשכל זה ייגמר, מה גורם לך לחשוב ?שאתה עולה למעלה בכל מקרה, הא
.קדימה, ג'ר. זה המאורע המרכזי .זה הולך לקרות
.אל תעשה את זה
.בובי
?חשבתי שעשינו עסק
.בובי
.טוב, אז זה מבוטל
!לא
!חתיכת בן זונה
!לכאן! בדרך הזאת
.למעלה
!שיט
.תודה לאל. חשבתי שפגעתי בך !רק תוציא אותנו מכאן
.קדימה. תן לי דקה
הייתי מעדיפה אם היית מראה לי .איך משתמשים בזה
.אני רוצה לעשות משהו. תן לי לעזור .בסדר. כאן
.את לוקחת את האקדח. מכוונת לכיוון המטרה
.הזהרי מהרתע. הנה המחסנית
.תכניסי פנימה. תטעני
...רק תמשכי בהדק, כשאת מוכנה
?ככה .כן, ככה
.הוא על המסילה
!שיט
!אל תעצור! אל תעצור ?מה אתה עושה
.הוא נעלם
.או אלוהים
.קדימה
.חייבים להפריד את הקרונות. להפריד את הקרונות ?מה
!יריחו
.זהו זה. קדימה
!יריחו
.כאן. החזיקי
!יריחו
איך אתה מצפה להביס אותי, כשאתה ...בסכ"ה בן אנוש
!ואני נצחי
!חייבים לנעול את הדלתות
!כולם החוצה
!קח אותם למקום בטוח !כולם לצאת החוצה
!גברת, קדימה
?מה נעשה
.התחבאי. פשוט התחבאי !לא
.אלוהים, בבקשה עזור לי
.תן לי כוח
.כריסטין
?כריסטין
?יריחו
?אתה בסדר
?מה קרה .זה נגמר
.ניצחנו
.בוא נלך
?הא
?מה קרה .שום דבר, הכל בסדר
.הכל כפי שצריך להיות
!לא! יריחו! לא! לא
!לא, בבקשה ?מה אתה עושה
!יריחו! לא
!לא! תפסיק
.מתת לחינם .רק נתת להם קצת זמן
.בבקשה. אתה חייב להילחם בו, יריחו .אני מכירה אותך
.אתה חזק ממנו
.בגלל זה חזרת בשבילי .אל תיתן לו לנצח
.רוצי
!כן !לא
6... 5... 4
3... 2... 1!
?אבא
.תודה
translated to hebrew by: KOBITUASHI Www.WarezFAW.Com המקור להכל